Magazin

Tudtad? Petőfi műfordítója az első melegjogi aktivista

Szerző: Gábor János, Wikipédia – 2014-02-28 15:34:00

Napi Jubileum: 1824-ben, e napon született Kertbeny Károly műfordító, bibliográfus. Az ő fordítása tette ismertté külföldön Petőfi verseit. Rajta kívül Arany János, Garay János, Vörösmarty Mihály, Jókai Mór műveit fordította európai nyelvekre…

A magyar újságíró, műfordító, a homoszexualitás és heteroszexualitás szó megalkotója - és korát megelőzően annak legfontosabb hazai melegjogi aktivistája:

Írásaiban Kertbeny amellett érvelt, hogy a beleegyezésen alapuló szexuális aktusok büntetőjogi üldözése (ami a kor sajátja volt) sérti az emberi jogokat, teret enged a zsarolásnak, és sokakat öngyilkosságba kerget. Véleménye szerint a homoszexualitás veleszületett, megváltoztathatatlan tulajdonság, ugyanakkor - korát megelőzve - a magánélet szentségének érvét is felhasználta. Kertbeny arra is felhívta a figyelmet, hogy a homoszexuális férfiak nem feltétlen nőiesek, és hogy számos történelmi személyiség vonzódott saját neméhez.

Kertbeny saját bevallása szerint nem volt homoszexuális, és a kérdéssel csak egy barátja öngyilkossága után kezdett el foglalkozni. Ennek ellenére kéziratos formában hozzáférhető naplójában számtalan (gyakran kisatírozott, utólag cenzúrázott) utalás található férfiakkal folytatott szexuális kapcsolataira...